“Hey! I'm here! Right under your feet. I'm the acqua ferrata of Chiatamone. You can't see me but I'm here, I've always flowed in the veins of the tuff, seething and abundant. I have been much loved for my beneficial properties long before the Greek colonists founded Parthenope in this very area. The Romans called my source "The Baths of Lucullus" and they came to seek eternal youth in me. From 1500 they began to write about me and my therapeutic qualities in magazines throughout Italy, calling themselves "Acqua del Chiatamone". Even today you can admire the epigraph dating back to 1731 through which the court of Naples declared me "public and free water for anyone wanted to use it. To visit me, many people went down a steep staircase dug into the tuff that led to a large hollow. 

 They were welcomed by my pungent smell of iron, by my volcanic vapours and by the crystalline sediments with which I cover the tuff walls that I caress.​

My chemical composition includes iron, sodium bicarbonate, calcium and carbonic acid, a substance that chemists consider the meeting point between organic and inorganic chemistry.​

They collected me in mummarelle, terracotta vases like the ancient Greek oinochoe,​

inside which I mixed with the wine to make it sparkling.​

The Neapolitans believed that due to my high iron content I could help anaemic people. I was the water that transmutes into blood: the ferrous blood of Naples. Many families in this area lived from my trade.

After the unification of the country, in 1861, private properties incorporated the spines of Santa Lucia and via Chiatamone into the new urban development, but my source remained open due to the great protests of the Luciani (residents of Santa Lucia).​

Then, all of a sudden they abandoned me in the 1950s and then with the Cholera of 1973 I was labled as impure  and people forgot about me.​

But I continue to flow beneath you hidden by the concrete and the indifference of this chaotic city in the hope that someone remembers me, maybe someone who knew me a long, long time ago..." 

 

"My mom used to tell me that when she was a girl she used to come to the spa in the iron water. It was a medicinal water that was good for anemia because it contained iron.
I then remember that as a child I went down sometimes in the terns and I remember this strong smell of iron and I remember the humidity.
you came to take water with the mummies that were these terracotta amphorae, it was a public thing, everyone could come. 
They used to say it has been shut down because of sewage and water pollution, but in the end it was always for profit."

 

"Hey sono qui, proprio sotto i tuoi piedi, sono l’acqua ferrata del Chiatamone. Tu non mi vedi ma ci sono, scorro nelle vene del tufo da sempre, ribollente e copiosa . Sono stata molto amata per le mie proprietà benefiche già molto tempo prima che i coloni greci, proprio in questa zona, fondassero Parthenope. I romani chiamarono la mia fonte “Terme di Lucullo" e in me venivano a cercare l’eterna giovinezza. Dal 1500 iniziarono a scrivere di me e delle mie qualità terapeutiche sulle riviste di tutta Italia definendomi "Acqua del Chiatamone”. Ancora oggi potete ammirare l’epigrafe risalente al 1731 attraverso la quale il tribunale di Napoli mi dichiarava “acqua pubblica e gratuita per chiunque ne volesse fare uso”. Per venirmi a trovare in tanti scendevano per una ripida scaletta scavata nel tufo che conduceva ad un ampio incavo. Venivano accolti dal mio odore pungente di ferro, dai miei vapori vulcanici e dai sedimenti cristallini con cui ricopro le pareti di tufo che accarezzo. La mia composizione chimica comprende ferro, bicarbonato di sodio, calcio e acido carbonico, una sostanza che i chimici considerano il punto d'incontro tra la chimica organica e la chimica inorganica. 

Mi raccoglievano nelle mummarelle, vasi  in terracotta simili alle antiche oinochòe greche, all’interno delle quali mi univo al vino per renderlo frizzante. I napoletani sapevano che per il mio elevato contenuto di ferro potessi aiutare le persone anemiche.

Ero l’acqua che si trasmuta in sangue: il sangue ferroso di Napoli. Molte famiglie di questa zona vivevano del mio commercio. 

Dopo l'unificazione del paese, nel 1861, le proprietà private hanno inglobato le spine di Santa Lucia e via Chiatamone nel nuovo sviluppo urbano, ma la mia fonte è rimasta aperta a causa delle grandi proteste dei luciani (residenti di Santa Lucia). Poi, tutto d’un tratto mi hanno abbandonata già dagli anni ‘50 e poi con il Colera del 1973 sono stata additata come impura e la gente si è dimenticata di me. ​

Ma io continuo a scorrere sotto di voi nascosta dal cemento e dall’indifferenza di questa città caotica nella speranza che qualcuno si ricordi di me, magari qualcuno che mi ha conosciuta tanto tanto tempo fa..."

 

La mia mamma mi raccontava che da ragazza veniva a fare i bagni termali nell'aacqua ferrosa. Era un'acqua medicamentosa che faceva bene per l'anemia perchè conteneva ferro. io poi ricordo che da piccola sono scesa qualche volta nelle terne e ricordo questo odore forte di ferro e ricordo l'umidità. si veniva a prendere l'acqua con le mummare che erano queste anfore in terracotta, era una cosa pubblica, tutti potevano venire. si diceva che erano state chiuse per un intervento delle fogne, per l'inquinamento delle acque, ma alla fine era sempre a scopo di lucro.

Valutazione: 5 stelle
2 voti